calendar

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28      
<< February 2010 >>

おそおせよ〜＾＾

あにょはせよ！あんりです!!
韓国語を勉強し始めて今年でついに7年目に突入です☆
真面目に勉強して今年こそは中級の域に入る事が目標!!目指す年間勉強時間は500時間(^o^)
このブログそして韓国語を勉強している皆さんとの交流を通して、勉強を続けていけたら、と思っています。
内容は結構偏りがちですが、お気軽にコメントくださいね〜☆
過去の記事へのコメントも大歓迎!!

詳しい自己紹介は→コチラ

---よく聞くK-POP------------------
SHINHWA、東方神起、BIGBANG、SHINee、FTIsland、Super Junior、KCM、country kko kko、MC Mong、zia、Seeya、少女時代、Tei、K.Will、2NE1…などなど。
----------------------------------
＝注意＝
このブログの内容を無断で転載・引用することはご遠慮下さい。
まだまだ語学力不足で変な日本語訳もあるかと思いますが、「日本語ではこんな感じなのか〜」と雰囲気だけでも味わって頂ければ、な〜んて思っています^^
歌詞は「続きを読む」をクリックすれば出てきます♪

ブログ内の動画・画像・音声・歌詞等は韓国語の勉強の為に使用しています。
著作権の侵害を助長する目的はありません。
動画・画像・音声・歌詞等の知的所有権は著作者・団体に帰属しています。

categories

archives

2月1~7日までの勉強記録

2010.02.09 Tuesday
2月になったこともあって、ちょっと勉強内容を変えてみました。
1月はず~っとNHK WORLD KOREANを訳してきたのですが、結構内容が似ていることもあって、同じ単語に繰り返し触れられる反面、つまらなくなってしまって…。
飽きっぽい故の、結果ですorz

たまたま31日の会議の日に、研究室の留守番をしている間に読もうと
韓国の新聞で学ぶハングルリーディング Book 韓国の新聞で学ぶハングルリーディング

販売元：DHC
Amazon.co.jpで詳細を確認する


これを持って行ったんですが、読んでみると思っていた以上に内容がわかるんですよ!!!!
去年買った当時は「???」って感じだったのですが…(;_;)
自分ではあまり自覚がなかったので、嬉しかったです(^^)v
冒頭にある「新聞の読み方」とか「コラム」などが、結構詳しくて面白かったので、私はある事を思いついたのです。
「もし、これを1冊やりきったら、NHK WORLD KOREANがもっと簡単に読めるようになるかも!?」と。
この本、一応訳も出てるし、ワンポイントで重要な文法も載ってるので、活用してみたらどうかな?なんて思ったわけです。
本文もそんなに長くないので、結構サクサク進められます。
前置きがすご~~~く長くなってしまいましたが…今月はNWKの代わりにこの本をやってます、という事を紹介したかっただけです(笑)

ではでは~~^^

1日　韓国の新聞で学ぶハングルリーディング<1時間>
UNIT1~2
2日　ハングルリーディング<1.5時間>
UNIT3~5
3日　ハングルリーディング<1時間>
UNIT6~7
           テレビでハングル講座<45分>
2月3日分放送「夜の漢江でなぐりあい？」視聴&ノートまとめ
4日　ハングルリーディング<1時間>
UNIT8~9
　　　　　 文法まとめ<1時間>
連体形(3日のハングル講座に関連して…)
5日　ハングルリーディング<1時間>
UNIT10~11
　　　　　 カナタKorean<1.5時間>
제1과 웬일이세요?(何のご用でしょうか?)
7日　ハングルリーディング<1時間>
UNIT12~13
           カナタKorean<1.5時間>
제2과 중국 수출에 대해서 회의를 하지요?(中国輸出に対して会議を行いますか?)

7日間の勉強時間総合計　11時間15分
2010年の勉強時間総合計 34時間30分

少しずつカナタKoreanにも手をつけています。頑張ります!!!!
| comments(2) | category: - |

東京旅行記☆その10[ライブレポート��]

2010.02.09 Tuesday
コンサートとか、こういうイベントの時って何となく終わりに近づいてきたな~っていうのがわかるもんですよね…。
この時も同じで「あ、もうそろそろ終わりかな?」って思ってました。

今日はどうでしたか?という西尾さんの質問にモンちゃんは「心から感謝します。もっと頑張っていきたいです」と言った上で、現在主人公役でメロドラマの撮影をしている事を明かし、映画出演の話がある事も教えてくれました。
メロドラマと言えば、悲しき恋歌を思い出しますが…もう一回ちゃんと見てみようかな?

このあと、会場に来たファン達からモンちゃんにあるものをプレゼント!!!
実は、チケットが送られてきた時に同封されていた紙に「MCモンさんにメッセージカードを送りましょう」というような事が書いてあって、それを皆から集めてファイリングしたものをプレゼントとして渡したんです。
実際、ステージ上でパラパラとそのメッセージカード集を見て、気になるカードを読み上げてくれました。モンちゃんにとっても、良い贈り物となったんじゃないかな?と思います。

そして最後の曲は
9曲目：서커스(サーカス)

実は、この曲一番好きだったので、歌ってくれて凄く嬉しかったです^^
そしてなんと!!サビの部分を日本語で歌ってくれました!!去年来日した時に「次は日本語で歌います」と約束していたそうです。

そして、歌い終わったあと、何度も何度も頭を下げて感謝の意を表していました。
モンちゃんがステージからいなくなった直後、会場からは「アンコール」の声。
突然ステージのスクリーンに今回の公演に携わった方々の写真スライドが流れ始めました。その瞬間、会場がしーんとなってちょっとびっくり。
そして一番最後にモンちゃんからの長いメッセージが出てきて、内容はあんまり覚えてないのですが、決意表明だったように思います。

全部流れたあと、やはり「アンコール」の声。
それに応えて、モンちゃん再登場!!!!!

アンコール1曲目：Lucky Boy


アンコール2曲目：180°


180°は私が初めて聞いたモンちゃんの歌で、不思議な縁を感じました(笑)
夜心萬々の中で、クォン・サンウがモンちゃんの真似をしてたんですよね…^^;

西尾さん曰く、今回アンコールは用意していなかったそうです。それだけに、ファン思いだっていうのが凄く伝わりますよね~~~^^

歌い終わった後、モンちゃんは頭を床に何度もつけて挨拶してくれました。


そして、今回の一大イベントである1000人とハイタッチ!!!
ハイタッチをしたらそのまま会場を出て帰宅パターンです。
長テーブル越しにハイタッチするはずがモンちゃんもノリノリで?前の方に進んで行ってしまい何度も舞台の端に動いては、スタッフに戻されてました^^;
私…何て言ったんだったかな?「너무 재미있었어요~~~」って言ったような気がします…あんまり覚えてない--;

ハイタッチした後はもう流れ作業の如く?会場から出て行かされて、そのまま帰ったわけです。


2,3度くらいしかこういうイベントに参加したことはないものの、凄くアットホ−ムな感じで本当に楽しかったです!!またこういう機会があったら行きたいな~♪と思います^^

長くなってしまいましたが、ライブレポートはこれで終わりです。
旅行記は2日目に突入します。もう少しお付き合い下さいませ^^
| comments(0) | category: ☆旅行(2010*東京) |

東京旅行記☆その9[ライブレポート��]

2010.02.08 Monday
6曲目：I Love U, Oh Thank U

モンちゃん「I Love U!!」
会場「Thank U!!」
の掛け合いで、会場内の心は一つに(笑)

7曲目：죽도록 사랑해(死ぬほど愛してる)

この曲のときは、モンちゃんが日本語で「愛してる~~~!!!」と何度も言ってました☆

8曲目：아이스크림(アイスクリーム)

なんと!!!!客席に降りてきて通路をぐるっと一周してました!!!1階席の前の方の人は、きっと間近に見られたんでしょうね~~。羨ましい…。

3曲歌い終わった後、再びトークタイムに。ここでは主に「一泊二日」について。
良い経験が出来るけど、撮影は大変だそうです。…だよねぇ--;

ここで!!メンバーからの動画メッセージが!!!(その中にはモンちゃんもいるんだけどね^^;)
日本でファンミをやるということで、ヨン様を文字って「モン様」って言われてました(笑)
ホドンは相変わらずな感じで、キムCが喋ってる時は風が強すぎて何言ってるか分からず、スンギは日本語で喋ってくれて、ジウォンはなんと英語で「MCモンって知ってる?僕は知らないけど」みたいな感じで、和気藹々としてました♪

これを見た後、番組に出るきっかけや、モンちゃんが選んだ一泊二日Best3の映像とそれにまつわるエピソードなんかのお話がありました。
運試しゲームもやりましたよ!!３つ箱があって、２つにセンブリ茶、1つにバナナが入ってたんですが…
見事、センブリ茶を選びました~~~~!!!!^^;
でも、バナナも食べてたし、2つ目のセンブリ茶も飲んでいたけどね^^;

そして一言「こんなに一泊二日を見てくれている人がいるとは思ってなかったので、もっともっと頑張ります!!!」


いよいよイベントはラストへ向かっていきます!!!!
| comments(0) | category: ☆旅行(2010*東京) |

東京旅行記☆その8[ライブレポート��]

2010.02.07 Sunday
MayBeeちゃんのステージが終わった後、モンちゃんが再び登場。
そっか、その間に衣装替えをしてたのね^^

こんな感じでした。


韓国の新聞社のネットから拾ってきたんですが、どこだったか忘れてしまった…mm
ちなみに左にいるのはX-Gunの西尾さん。今回の司会です。モンちゃんの右には通訳さんがいたんですが…写真の大きさの都合上カットしてしまいました…スミマセンっっ!!!!
西尾さんはHorrow Showのカン・ホドンを意識して衣装を選んだそうです!!!!蝶ネクタイが、ね(^^)

この後、しばしトークタイム。
このライブにはなんと1000人以上の人が集まったそうなんですが、本人は「何故そんなに人が来たのかわからない、だからライブが終わるまでに絶対にその理由を見つけます!!」と意気込んでいました。

ここでモンちゃんからある指摘が。
「トークなので、座ってもいいんですよ」
そう、ノリノリになっていたお客さん、皆総立ちのままだったんですね。
「じゃあ、僕も座ります」と言って、ステージに座ってしまうモンちゃん。お客さんの事を考えてる!!(笑)
…でも、結局は「よく見えないか」と言って再び立ち上がるんですけどね^^;

すると、またしてもあの疑問について…
「気になることがあるんです…日本で活動したことがないにも関わらずこんなにお客さんが来てくれて本当に驚いてます。僕をどのように知ったんですか？」
三択で聞いてみましょう!!ということになり…(挙手だったんだか、拍手だったんだか忘れましたが^^;)

�　愴瓩靴�恋歌』を見て
これは…1000人いても20人くらいしかいなかったと思います。

��歌を聴いて
やはり多い!!!!私もココで拍手、か挙手(笑)

��バラエティ番組「一泊二日」を見て
これまた多い!!!!私も知ってましたが、意外でした~~~~。

実際、私は「ノンストップ4」というシットコムを見てからモンちゃんを知り、夜心萬々を見てハマった、という感じなんですけどね^^;上の3つにはどれも当てはまらないので、とりあえずきっかけがあって音楽を聴いて「いい!!」と思ったので��番にしてみました^^

「一泊二日」を見て来てくれている人が多いことを知ったモンちゃんは、「もしかして、イ・スンギが好きで、義理で来てくれるの?」とスンギにちょっとしたジェラシーを持ったみたいです(笑)
そして、歌から興味を持ってくれた人が多かったことから「もっと良い曲を作りたい」と言い更に「日本語の勉強も先生をつけてしていますが、年のせいかあまり覚えられません」と。

ここで改めてプロフィールの紹介がありました。
本名は신동현(シン・ドンヒョン)申東泫
東の清い水という意味でおじいさんがつけて下さったとか。

MCモンという名前にしたのは、MCがメッセージを大衆に言葉で伝えるMCの事で、モンは韓国語で夢(몽)なので、自分の音楽で皆に夢を持ってもらいたい、という意味を含めてMCモンという名前にしたそうです。
決してお猿さんっぽいから、という訳ではないって、力説してましたよ(笑)

更に「一泊二日」の話になり「この番組で凄くふざけているので、コメディアンだと思われている」とぼそっと。
すると突然…
モン「１박~~~~~??????」
会場「2일~~~~~~~!!!!!!!!」
とあの掛け声をやってしまうㅋㅋㅋノリの良いファンの皆さん、さすがです(^^)

そしてこの後HIP HOPを始めたきっかけや、応援グッズが何故か肌色の風船だった事(今はタオル)、作詞や作曲のこと、ゲストのMayBeeちゃんを呼んでお互いの印象を言い合ったりしてました。

途中、他のアーティストからのメッセージが流れました。
SG Wanna Be+
2PM
Super Junior(イトゥク、ウニョク)

2PMとSJの時は、客席から黄色い歓声が(笑)またしてもジェラシー(笑)

ここで、トークタイム第一部が終了です♪
| comments(5) | category: ☆旅行(2010*東京) |

皆さん、ありがとう^^

2010.02.06 Saturday
Photo627１.jpg
たくさんのおめでとうメッセージ、ありがとうございます!!
今日は結局、犬を美容室に連れていったりしたので、バタバタしてしまいましたが、お買い物に行ったりゆっくり過ごす事が出来ました！

そして年甲斐もなく…クマちゃんの誕生日ケーキを買ってもらいました(^^;

コメントのお返事は、月曜日にでも改めてさせて頂きたいと思います♪
明日は時間指定しといた日記がUPされる予定^^;

簡単ですが、これで☆携帯よりお伝えしました(笑)
| comments(2) | category: ☆DIARY(日記) |

스무 여섯살。

2010.02.06 Saturday
また一つ歳をとりました。

あんりさん、26歳になりました。

だんだんアラサーに近づいていきますね…。
この歳くらいになると、もう喜べないですね、へへ。

誕生日が来たからと言って、何かが大幅に変わるわけではないので、これからもマイペースに、そして自分らしく生きて行けたらいいな~と思ってます。

今日は、仕事の事も忘れてゆっくりしたいと思ってます☆

안리야~,생일 축하합니다~~~~(^ㅁ^)/

あ、そうそう、忘れちゃいけないのがこの人の事。


私と同じで2月6日生まれのユノ。
私の方が2つ年上だから누나だけどね。。。ㅋ
東方神起だとユノとチャンミンのファンなもんで…^^;

윤호도 생일축하해~~~~~(^ㅁ^)/

なんだかよくわからなくなってきましたが、仲良くして下さってる皆様、これからも宜しくお願いします!!
| comments(24) | category: ☆DIARY(日記) |

東京旅行記☆その7[ライブレポート��]

2010.02.05 Friday

で盛り上がった後は…

2曲目：Indian Boy


ここでBI君が出てきてびっくりした~~~!!!!!途中出てきたと思ったら連れて行かれてたよね--;
ここでも皆ノリノリ♪

3曲目：Horrow Show
BI君が出てきた後だっただけに「カン・ホドンが来てたらどうしよう~~~~!?」とか思ってたけど…

来る訳ないよね~~~ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ

3曲歌った後、モンちゃんからのご挨拶。
「こんにちは」
「반갑습니다」
「あけましておめでとうございます!!!!!!」

結構ゆっくりめに話してくれたので、私は通訳なしでも大体理解することが出来ました☆
会場でも韓国語がわかる人が多かったようで、結構反応が早かったような気がします。

次の曲に入る前にモンちゃんが言った言葉…
「言葉は不要。音楽を通して皆さんと友達の様に楽しい時間を過ごしたいと思う」
という感じの事を言ってました。

4曲目：그래도 남자니까(それでも男だから)

今までの感じとは逆に、しっとりした雰囲気になりましたね~。

5曲目：너에게 쓰는 편지 Part 2(君に送る手紙Part2)

ここでゲストのMayBeeちゃんが登場。
MayBeeちゃんは、イ・ヒョリ「10 Minutes」やキム・ジョングク「中毒」などのヒット曲の作詞をしてるそうですよ~。透き通るような声にうっとり。
さらにこの後モンちゃんがステージからいなくなり、MayBeeちゃんの単独ステージに。

Special Stage：라이야(ライヤー)　by MayBee

『皆さんお久しぶりです。MCモンの友達のMayBeeです』と日本語で挨拶してましたよ~。
| comments(0) | category: ☆旅行(2010*東京) |

東京旅行記☆その6[ライブレポート��]

2010.02.04 Thursday
池袋を出て、東京メトロに乗ってコンサート会場である「ティアラこうとう」に向かいます!!

行き方としては…まず丸の内線に乗って大手町駅へ、そして乗り換えて半蔵門線で住吉駅へ、そこから歩いて10分くらいだったと思います。
予習がてら、iPodでモンちゃんの歌を聞きながら行ったのですが、メトロって車内の電光掲示板がないんですね~><一瞬降り損ねたかと思って焦ってしまいました--;


これは終わった後に急いで撮ったものですが…意外と大きい会場でびっくりしました。
受付前には、ファンの皆さんからのお花が飾ってありました。
私は協力したわけでもないのですが、カワイイお花だったのでつい写真に収めてしまいました^^;


mixiのあるコミュニティの方々で贈ったそうですよ~。
更に進むと、限定グッズコーナーや、ミニ写真パネル展みたいなものが。
限定グッズは可愛くて欲しかったのですが、迷ってる内に結局買えませんでした(TT)


私は2階席の一番前だったので、手すりがあったものの結構見やすかったです。
「危ないですから立ち上がらないで下さい」の張り紙があって、皆が立ち上がって熱狂(?)している中で私達は静かに座ってペンライトを振っているという何とも切ない感じでしたがorz

何度か「もうそろそろ始まります」的なアナウンスが流れたあと、会場が暗くなり、ついに開幕!!!!
…韓国のイベントは大体2,3分くらい遅れて始まりますよね(^^;

最初はモンちゃんの歴史(?)が音楽とともにスクリーンに映し出されました。
今まで出したアルバムと、主な代表曲の紹介です。

2004年彼のソロ活動がスタート…
1集　　180 DEGREE 　 それでも男だから/君に書く手紙
2集　　His Story 　　　　天下無敵/I LOVE U OH THANK U
3集　　The way I am  アイスクリーム
ﾃﾞｼﾞﾀﾙｼﾝｸﾞﾙ　 　           So Fresh
4集　　Show's Just Begun 　サーカス
5集　　HUMANIMAL 　  Indian Boy

そして…
『インディアンボーイMCモンが日本に来た!!!』

とスクリーンに書かれた直後…

1曲目：미치겠어(狂いそう)


一瞬で会場中総立ち!!!これにはびっくり!!
早速座りながらペンライトを上に下に…腕が痛かったorz

ライブレポートは続きま~す^^
| comments(4) | category: ☆旅行(2010*東京) |

TOPIK申し込み、完了~。

2010.02.03 Wednesday


TOPIK受験の事は1日の日記でちょっと書きましたが…昨日申し込み完了しました。
皆さんに驚かれてしまいましたが、今回は初級です。

凄く迷ったんです…でも、今の実力がどれくらいなのか、知りたくて。
中級で低い点数よりは、初級で高い点数の方が自信もつくかな?なんて。
良い点が取れれば、9月に中級受験する事も出来ますし。

そんな訳で、初級なんですよ~~~^^;

試験日が4月18日ですから、あと70日程でしょうか?
仕事の方もしばらくはそんなに大変ではないので、その間に勉強進めて行こうと思います!!
受験される皆さん、一緒に頑張りましょう!!!!
| comments(2) | category: ☆韓国語学習(勉強) |

1月25~31日までの勉強記録

2010.02.02 Tuesday

気付けばもう1月も終わってましたね…。
実は30,31日と、仕事で「研究報告会」なるものがあり、休日出勤していました。
28,29日あたりはその準備に追われ、結構キツかったです…。

そういう訳で(言い訳じゃないよ?よ?)先週はあんまり勉強出来ませんでしたorz
TOPIK受ける事も決めたし、少しずつ気合を入れて頑張らなくては~~~!!!!

※あ、そうだ、TOPIKの試験日までのカウンターをまたまた設置してみました。

25日　NWK翻訳<1時間>
일본항공,이틀 연속 하루 가격 최대하한폭까지 하락해 7엔(日本航空、2日連続で1日の価格が最大の下限幅まで下落し7円に)

26日　NWK翻訳<1時間>
일 외상, 후텐마미군기지 문제 오는 5월까지 결착지어야 한다고(日本外相、普天間米軍基地問題を来る5月までに決着させなければ)

27日　NWK翻訳<1時間>
아이티에서 강진으로 다수의 사상자 나와(ハイチの強震で多数の死傷者が出る)
　　　　　　 テレビでハングル講座<45分>
1月27日分放送「オ・ジホさんの助け船」視聴&ノートまとめ

28日　NWK翻訳<1時間>
일본항공 CEO, 이나모리 씨 취임 수락(日本航空のCEO、稲盛氏就任が受諾される)

29日　歌詞翻訳<30分>
솜사탕(わたあめ)/대성(テソン/BIGBANG)

7日間の勉強時間総合計　5時間15分
2010年の勉強時間総合計 23時間15分


今週は、NHK WORLD KOREANを訳す以外にも、音声を聞くようにしてみました。
スピード速いですよね…これが聞き取れるようになるのはいつの日かorz

てゆか…今年の目標500時間とか言いましたが…程遠いですねorzもっと頑張らなきゃ。

| comments(0) | category: ☆韓国語学習(勉強記録) |

| 1/38PAGES | >>
このページの先頭へ▲